6/20/2025

樹:549 ~樹蔭之歌


今天參加張孝威先生的音樂會,主題是one moment in time,取自2024巴黎奧運歌曲的主題曲,他期許自己能夠如歌詞中所說的when I am more than I thought I could be,他過去八年舉辦了六場的演唱會,希望未來80歲時仍然可以神采奕奕地在台上演出!他也期許在座的每一個人在生命中,珍惜每一刻,努力創造屬於自己輝煌另一刻!


他演唱了十六首歌,其中最令我感動的是Ombra mai fu,因為他的引言讓這首歌有了一個清晰的大樹與大自然的樣貌,也讓我聯想到他先前在明哲匯的演講,提醒我們「食果子拜樹頭」,「前人種樹後人乘涼」,後人要懂得對先賢前輩感恩。


他唱這首歌Ombra mai fu( 樹蔭之歌)之前,他說了一段話讓我感動,大意大致如下:「這首歌來自韓德爾的歌劇《波斯國王塞爾斯Xerxes 》,描寫他在花園中樹蔭下休息,看到濃密的樹蔭,這時陽光普照,想像過去暴風雨侵襲時,這棵樹蔽蔭了和平與安寧。


我們今天能夠坐在這裡享受幸福與平安,我們必須感謝前人的篳路藍縷與艱辛,當我們聽這首歌的時候,我們更應該心懷感恩,感謝我們的上一輩及我們的上上一輩。因為他們對於這塊土地的付出,才讓我們在樹蔭下遮風避雨,我們要感念他們,更希望讓這棵樹繼續的茂盛,庇蔭下一代。」


從網路上找到這段歌詞的原文如下:

Frondi tenere e belle

Del mio Platano amato,

Per voi risplenda il Fato

Tuoni, Lampi, e Procelle

Non vi oltraggino mai la cara pace,

Ne giunga a profanarvi Austro rapace.

Ombra mai fu

Di Vegetabile,

Care ed amabile

Soave più.


AI的翻譯如下:我很喜歡這棵梧桐樹,它的枝葉又嫩又漂亮。每次看到它,都會希望它能一直平安無事,不會被雷電或暴風雨打擾,也不會被強風傷害。對我來說,從來沒有哪一棵樹的樹蔭,像它這樣讓人覺得親切又可愛,帶來這麼溫柔舒服的感覺。


我想:這首詩表達了對自然的熱愛與珍惜,也展現出對和平與安寧的深切渴望。詩人用溫柔的語氣描述自己對梧桐樹的喜愛,希望它能一直平安,不受風雨雷電的侵擾,也不被強風傷害。這種情感,其實就是人們對大自然美好狀態的嚮往,期盼自然能夠保持和諧、安靜與穩定。同時,詩中對「安寧」的反覆強調,也反映出詩人對於外界動盪和破壞力量的擔憂,以及對和平生活的渴望。